维多的乌托邦

四十年前，人人手持一本红宝书，那时候，红宝书的官方名称是《毛主席语录》。如今，我们也手持红宝书，这本书的官方名称是《现代汉语词典》，2005年6月第五版，2009年6月第398次印刷。没办法，做个翻译不容易，做个整天要被远在番邦的原中国（国籍应该是改了）人报bug的翻译更不容易。人家手持宝典，动不动就拿着“xx辞典说来”这样的说辞来提点匪夷所思的bug，咱们不拿起武器武装自己实在是不行啊。

这两天的经典语录：
1.（前略）来玩玩吧。
对方意见：根据xx辞典，口语中“玩”字必须加儿化音，所以应该改成“来玩儿玩儿吧。”
我吐血啊，临下班前看到这个bug，让我一整个晚上都在想着要如何狠狠地回应她。估计前天晚上失眠也有这个原因在内。
2.蛀牙
对方意见：相比而言，“虫牙”的说法更为普通，建议改成“虫牙”。
这个bug也是临下班前报的，吸取前天的教训，我没去看，免得影响心情。今天一大早狠狠地将其design了。

另，从同事那里分享来的。
例，喜爱的（颜色）。
对方要求改成，喜欢的（颜色）。理由，喜爱是动词，不能做形容词用。吐血啊！！

说实在的，从小到大很少听人分析中文语法，在我看来中文的语言更多的是词汇的灵活运用，你真要按照英文或日文套路来分析所谓的主谓宾，动词+名词或名词+动词可不可用，反而会让我们伟大的语言变得不堪入目。但就是有些人喜欢说，根据xx语法，此处说法是不正确的。就连副词后面的“地”，在他们看来也是不可或缺的，否则会影响别人理解……

不过好在，有了LiLi同学斥资78元买来的红宝书后，咱们的腰板也渐渐硬了，战斗的生活也渐渐有了乐趣……苦中作乐的乐趣！